Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"彼らはシャツを持っています。"

訳:They have a shirt.

7ヶ月前

4コメント


https://www.duolingo.com/shi39576

複数かもしれないのに、なぜaが付くのですか? あと、付かないときはどんな時ですか?

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1537

日本語は名詞の単複の明示が義務的でなく、非生物の複数形を表現できる一般的な方法も存在しないため、「シャツ」は単数、複数のどちらにでも解釈可能です。英訳の際には、文脈などから推定して一方を選択せざるを得ませんが、この問題に文脈や背景はありませんから単数/複数どちらにでも解釈可能で、a shirt, shitrs の双方が正解として扱われます。

shirt は可算名詞の単数形ですから、限定詞(※)なしで現れることはありません。a が付かないとしたら a 以外の限定詞が付いている場合です。また、不可算名詞に不定冠詞 (a/an)が付くことは一切ありません。

※冠詞 (a, an, the)、指示形容詞 (this, that, these, those)、所有限定詞 (my, your, his, her, our, their, its) など

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/lifefil
lifefil
  • 25
  • 628

この英文のイメージは、一枚のシャツを彼らが持っているのか、彼ら一人一人が一枚一枚持っているのかどちらのイメージでしょうか?

1ヶ月前

https://www.duolingo.com/AyaMaruyam

複数の場合は多分shirtsになるとおもいます

6ヶ月前