"Voglio soltanto passarti il regalo."

Tradução: Só quero passar-te o presente.

[RafaRiff]

"passarti il regalo" tem o mesmo sentido de "dar-te o presente"? Ou está mesmo apenas passado para outra pessoa?

[AlysonFern5]

Mesmo sentido, só que a traducao ficou meio estranha mesmo

[LucasSchin4]

Nesse caso seria melhro te dar o presente

[Baguim1]

Ao contrário de noutros exercícos, verifico neste que usaram, e corretamente, a tradução "...quero passar-te" em vez de um, por mim já esperado "...quero te passar", ainda bem que a minha expectativa se gorou.

[ataskacomeres]

Colega, as duas opções são sempre necessárias . Eu compreendo que se os brasileiros tivessem que adotar a maneira de falar de Portugal , a maioria desistia. Eu sou portuguesa e já me adaptei bastante a esta escrita, (contra vontade ) mas estes cursos são tão valiosos que devemos reportar, mas aceitando as diferenças. Aqui ficam uns lingots para a Páscoa. Bons estudos.

[FernandoAr914594]

Porque não ( só te quero passar o presente)