1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Él se los da."

"Él se los da."

Traducción:Ell els hi dóna.

December 24, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jonathanbost

¿Por qué está "els" enfrente de "hi"? El objeto indirecto viene antes del objeto directo, ¿no?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

El clitico (pronom feble) de dativo li se transforma en hi cuando se combina con uno de acusativo (el, la, els, les) y, además, intercambian su posición básica (primero dativo, luego acusativo).

Li'l donarem --> L'hi donarem

Li la donarem --> La hi donarem

Li'ls donarem --> Els hi donarem

Li les donarem --> Les hi donarem

(Las variedades valencianas no realizan esta tranformación.)

Aquí hay una tabla con las combinaciones de clíticos.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.