"The edge"
Traducción:El borde
March 17, 2013
58 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Es cierto. Además utilizamos «edge» para muchas otras cosas.
Algunos ejemplos que se me ocurren:
- El borde de un acantilado
- Una ventaja competitiva
- El filo de una navaja
- Cuando uno se acerca o se aleja lentamente a algo o a alguien
- Poner un borde a algo de madera
- Alguien que tiene perspicacia o astucia que lo ayuda en algo
- Recortar los bordes del césped
Me parece que sin más contexto la traducción puede ser cualquier de los sustantivos anteriores: borde, ventaja, filo, astucia, etc.
Pepeluis48
1007
También es Frontera siempre todo es el contexto, pero en una máquina necesitaría muchas horas para ponerle todos los contextos posibles. Y Duo de momento no cobra o cobra poco