"The edge"
Traducción:El borde
58 comentariosEl debate ha sido cerrado.
borde es sinónimo de extremo. De hecho, en ocasiones se emplea edge en sentido metafórico para hablar de algo al límite
Es cierto. Además utilizamos «edge» para muchas otras cosas.
Algunos ejemplos que se me ocurren:
- El borde de un acantilado
- Una ventaja competitiva
- El filo de una navaja
- Cuando uno se acerca o se aleja lentamente a algo o a alguien
- Poner un borde a algo de madera
- Alguien que tiene perspicacia o astucia que lo ayuda en algo
- Recortar los bordes del césped
Me parece que sin más contexto la traducción puede ser cualquier de los sustantivos anteriores: borde, ventaja, filo, astucia, etc.
Tambien,
* el canto de la moneda
* las afueras del pueblo
* la orilla del lago
A mi me aceptó límite como casi correcto, no me reconoció como válido el acento sobre la primera "i", lo cual es erróneo ya que "limite" es un verbo conjugado y el sustantivo es "límite"
Para todo desean introducir una sinonimia de connotacion peo, en este caso, siento que ya está fuera de lugar.
Leí hace muchos años una famosa novela inglesa titulada " THE RAZOR'S EDGE" . A pesar de la metáfora pienso que las navajas tienen FILO y NO BORDE. Dixit
No se de donde eres pero en español hay un dicho, caminar al filo de la navaja. Quiere decir extremo, límite, peligroso
No me agrada esa pronunciacion** suena casi como age.... es un poco dificil de manejar mas cuando lo dices en una oracion
Not exactly. The words end with more of an English "j" sound... Like the "j" in the words "jump" and "just."
en una figura tridimensional las aristas son edges. bordes es correcto pero aristas es lo mismo que onda?
Aunque he elegido traducir "hedge" como "borde", estuve a punto de poner "límite". ¿sería correcto?
La frontera is like a border between countries (EEUU y Mexico, por ejemplo). Edge is like this: There are red flowers on the edge of the garden near the grass. o Around the edge of the dress is a red ribbon. o The razor's edge is very sharp!!
Nótese que "the" en la oración "the edge" se pronuncia como "di ech" y separado se dice algo como "da"
Es correcto CeciliaBri13 y la explicación a esto es porque cuando la palabra siguiente a "the" comienza con vocal debe pronunciarse "di" y cuano no comienza en vocal "The School" debe pronunciarse "da" espero les sirva de ayuda.
The "edge," lo da primero como "la orilla", y luego como "el borde."es lo mismo pero en qué quedamos. Si digo que la orilla en el segundo caso, me califica error.
Porque no me acepto curva como traduccion que pasa con los galaxy edge? tienen curva ._.
Edge tambien es "ERA" muchachos.. the edge se traduce como "la era" tambien
Si amigos esta a borde de la locura , yo que estoy aprendiendo me confunde los sinónimos de margen son borde limites bueno tener paciencia y investigar
1007
También es Frontera siempre todo es el contexto, pero en una máquina necesitaría muchas horas para ponerle todos los contextos posibles. Y Duo de momento no cobra o cobra poco
