https://www.duolingo.com/Peter594672

Sie trinkt niemals Kaffee.

  • 22
  • 21
  • 13
  • 100

Sie trinkt niemals Kaffee.

Поскольку "mal" помимо всего прочего означает ещё и "раз" (насколько я понял словарную статью, в значении "итерация"), то может ли "niemals" означать что-то вроде русского разговорного "ни разу не"?

Она ни разу не пьет кофе. От слова "совсем".

А?

P.S. на всякий случай: спрашиваю исключительно для понимания гештальта; разумеется, о том, чтобы столь жуткая конструкция принималась как вариант перевода, не может быть и речи.

1 год назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/Valjuscha

Sie trinkt keinen Kaffee

1 год назад

https://www.duolingo.com/Peter594672
  • 22
  • 21
  • 13
  • 100

Это безусловно.

Вопрос, строго говоря, вот в чём: связано ли этимологически слово niemals со словом mal в значении "раз"? И если связано, то как?

1 год назад

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.