Translation:I have read about him in Grandpa's books.
In English you can talk about relatives without an article or possessive. When you do that it kind of feels like that is their name. (That's probably why Grandpa is capitalized in this example.) This is especially common for grandparents but it is not done at all for sons/daughters like in the other example.