Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Nous avons été suivies par deux hommes."

Traduction :Fuimos seguidas por dos hombres.

il y a 7 mois

3 commentaires


https://www.duolingo.com/Tapas_Riviera

«Nos han seguido dos hombres» devrait être accepté!

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

La phrase à traduire est à la voix passive mais pas votre proposition, qui n'est donc pas une traduction correcte.

  • voix passive : Nous avons été suivies par deux hommes. <-> (Nosotras) fuimos seguidas por dos hombres. ou (Nosotras) hemos sido seguidas por dos hombres.
  • voix active : Deux hommes nous ont suivies. <-> Dos hombres nos siguieron. ou Dos hombres nos han seguido
il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/FreeManStars
FreeManStars
  • 24
  • 20
  • 17
  • 10
  • 5
  • 4
  • 111

Lu, Pas du tout :o) Il va falloir révisé ;o)

Déjà 'nos' ne traduit pas 'nous' comme pronom personnel sujet .. ensuite, han seguido = ils ont suivi

il y a 7 mois