1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Acontece com ele?"

"Acontece com ele?"

Traduction :Ça arrive avec lui ?

December 26, 2017

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/AdrienS5

Mais ca veut rien dire !


https://www.duolingo.com/profile/Blopss

Le fait qu'il n'y ait pas de contexte ne veut pas dire que la phrase ne veut rien dire. Par exemple : Pierre : "Nous avons un nouveau chef, il est pas mal !" Paul : "Ah oui, tu te plaignais de l'ancien..." Pierre : "Oui... Avec notre ancien chef, il arrivait que les employés se plaignent... Mais maintenant..." Paul : "Ça arrive avec lui ?"

Certes, c'est un peu capilotracté, mais c'est possible.


https://www.duolingo.com/profile/Homberg2

Que peut signifier cette phrase en français ? En tout cas, je ne vois aucun contexte qui donne du sens à la traduction en français


https://www.duolingo.com/profile/umberto572405

Il avait oublié sa valise Ou Nous nous sommes perdu Ou Le boulot n'etait ni fait ni à faire

Reponse ca arrive avec lui


https://www.duolingo.com/profile/HuguetteMo4

Mais cette phrase est une question.


https://www.duolingo.com/profile/josiane666828

Ne jamais traduite littéralement !!!!


https://www.duolingo.com/profile/fran34716

Arretez avec vos remarques negatives. Ici on étudie le Portugais, pas la philo!

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.