"Ella me considera su hermano."

Перевод:Она меня считает своим братом.

9 месяцев назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/Rediska.EU

Бедный чувак :)

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/dPIK8

Френдзона)

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/DarioDelle

А Вы не подумали о том, что он может быть счастлив тому, что такая как она считает его своим братом???

А то может липнет ко всем кроме него: вот и радуется.)))))

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Elena_Morgun

Подскажите пожалуйста какой основной перевод у глагола considerar обдумывать или считать? Заранее спасибо.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5

http://dle.rae.es/?id=APmTJ4I

  1. Considera el asunto en todos sus aspectos. - Он обдумывает дело со всех сторон.

  2. Consideran prioritarias las reformas económicas. - Они считают приоритетными экономические реформы.
    Considéralo como un regalo. - Считай это подарком.

  3. El jurado consideró los argumentos de la defensa. - Присяжные рассмотрели аргументы защиты.

  4. No siempre consideraron bien a Góngora. - Гонгору не всегда ценили.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Danyurlaz

А можно сказать так Ella me considera COMO su hermano и если нет то почему. Спасибо

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/RomanSh.
RomanSh.
  • 18
  • 9
  • 242

Если это перевести на русский получается билеберда. Ella me ama como hermano - она меня любит как брата. А считать как брата имхо нельзя

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5

Да нет, по-испански можно так сказать. Посмотрите пример выше: Considéralo como un regalo.
Дословно Ella me considera como su hermano можно перевести как "Она рассматривает меня как/в качестве своего брата." По-русски не очень, а по-испански нормально.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ovhj5
ovhj5
  • 23
  • 14
  • 7
  • 35

Мне кажется что так даже более правильно. Потому что без como создается впечатление, что ей в детстве родители что-то наплели и теперь она считает его своим братом

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Gary79107

В этом предложении хочется поставить а. Ella busca a su hermano.
https://forum.duolingo.com/comment/14126916/Личное-а-La-a-personal

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5

La "a" personal относится к персонам, к личностям.
Личность в этом предложении "я". Это "меня" она считает кем-то или каким-то. Можно сказать
A mí me considera...
или
Me concidera a mí como...

А дополнение su hermano - не личность, его можно заменить чем угодно: me considera divertido, alegre, responsable, una persona seria, un payaso...

2 месяца назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.