"Le cose non erano andate bene quell'anno."

Tradução: As coisas não tinham ido bem aquele ano .

[ataskacomeres]

" As coisas não tinham andado bem NAQUELE ano"

[WarsawWill]

Pelo menos é aceito

[MauricioFu437948]

As coisas nao andaram bem naquelr ano .....temos que ser literais ? Ou traduzir?

[Dexter862]

Quando estou confuso , vejo as respostas no Google tradutor .
É bom comparar em caso de duvidas.

[RuiBrando5]

Sim, mas o "Google Translator" também não é de muita confiança. Se usa um aparelho Android (tablet ou celular) sugiro a app "Reverso Context".