1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "No hay producción sin trabaj…

"No hay producción sin trabajo."

Traducción:No hi ha producció sense feina.

December 27, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Urban844565

es pot dir tambe " treball " en lloc de " feina " ?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Es podria, si ens referíssim a l'esforç o al seu resultat, però em sembla que aquesta frase –que toca el tema de l'economia– es refereix a que sense ocupació (≡ llocs de feina) no hi ha producció. Treball i feina són dos mots propers i que confonen força els parlants d'espanyol, perquè es tradueixen igual, però hi ha diferències importants. Pots mirar aquí un article ben didàctic que toca aquesta qüestió.


https://www.duolingo.com/profile/Dolors473497

No despista només als parlants espanyols, sino també els que tenim el català com a llengua materna (jeje)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.