"No hay producción sin trabajo."

Traducción:No hi ha producció sense feina.

December 27, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Urban844565

es pot dir tambe " treball " en lloc de " feina " ?

December 27, 2017

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Es podria, si ens referíssim a l'esforç o al seu resultat, però em sembla que aquesta frase –que toca el tema de l'economia– es refereix a que sense ocupació (≡ llocs de feina) no hi ha producció. Treball i feina són dos mots propers i que confonen força els parlants d'espanyol, perquè es tradueixen igual, però hi ha diferències importants. Pots mirar aquí un article ben didàctic que toca aquesta qüestió.

December 28, 2017
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.