Translation:I think that I know English better than French.
"Penso di sapere" is better.
"Penso che so" is wrong.
Another possibility would be using the subjunctive "Penso che io sappia meglio l'inglese del francese" but subjunctive is pretty difficult, better going for the easiest solution. :)