https://www.duolingo.com/ukaunz

Why is a word repeated in this sentence?

"Il ne doit pas oublier oublier qu'il représente des gens qui n'ont pas un problème de cravate mais qui ont le problème d'être pauvres", a poursuivi Kushtrim Mehmeti.

I read the above sentence on a French news site and I can work out the meaning, but I don't understand why "oublier" is repeated. Can someone please explain?

December 28, 2017

6 Comments


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Oh, this sentence was not written by a Frenchman, it looks like an awkward translation. The duplicate word is just a typo error. And the rest of the sentence is not quite correct in French.

« Il ne doit pas oublier qu'il ne représente pas les gens qui ont un problème avec leur cravate mais ceux dont le problème est bien la pauvreté. »

December 28, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Can you tell us in which "French News site" you found this sentence?

December 28, 2017

https://www.duolingo.com/ukaunz

https://www.francetvinfo.fr/monde/kosovo-oblige-d-acheter-des-cravates-le-premier-ministre-double-son-salaire_2534097.html

I was trying to improve my comprehension by reading French news, it looks like I chose a bad one to study.

December 28, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Franceinfo is a very good French site. I can see that only the sentence of that minister was baddly traduced. I find this error on other sites and I understand that it was the news agency that issued this information that made the mistake, the other media outlets simply copied without re-reading. And it's not very professional. Did you look for that information on an English site, to compare?

December 28, 2017

https://www.duolingo.com/ukaunz

I hadn't thought to do that, but I imagine the quote was originally in Serbian or Albanian, so it may even have been translated more than once.

If Franceinfo is usually good, I'll stick with it, thanks.

December 28, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.