"Il lit les mots."
Traducción:Lee las palabras.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tengo entendido que en la forma imperativa se debe comienzar la oracion con el verbo y no con un pronombre. Escribi: "El lee las palabras" y me la evaluo como incorrecta. No entiendo, parece ser un error del software. Alguien me podra dar un feed back sobre esto. Gracias!
Él lee las palabras no es imperativo, es indicativo. No es error del software
No hay ningun error, para cuando agregas el pronombre debes ponerlo asi como : puedes/ TU puedes, en ese caso no está escrito como "lui il lit les mots", entonces no repite el pronombre y se queda solamente en " lee las palabras" ya que sólo hace una referencia para como se escribirá.
En español se puede omitir el pronombre ya que la conjugación varía dependiendo de la persona por lo tanto se puede interpretar.
1313
es difícil saber cuando la pronunciación corresponde a singular o plural, aquí suenan igual
La pronunciación es la misma....la diferencia es el articulo en plural: le...les
La clave es diferenciar si es le o les. Existen tres sonidos para la e en francés. El sonido de "peu" sería con la boca para pronunciar una u y soltar una e. El singular "le" se pronuncia con una e intermedia. Los labios entre la "eu" y la e abierta. En el plural "les" la e es abierta, como la española. Grosso modo
La pronunciación es la misma....cambias el articulo a plural y agrega una S a la palabra
cuando se lee, no puedes adivinar si "les mots" es eso, o "le mot". Suenan exactamente igual. Es totalmente injusto que cuando escuchas y escribes la frase con "le mot", te lo señale como erróneo
Si es "Il lit les mots" la traducción correcta debería ser "Él lee las palabras" y no "lee las palabras" lo cual parece una orden
- 979
A ver amigos de duo; en castellano decir lee palabras (sujeto tácito), o él lee palabras, o él lee las palabras (traducción exacta) es igual, tienen el mismo mensaje, la diferencia es la forma, mas se entiende igual. Se que el castellano es muy extenso pero por favor un poquito de amplitud según el caso por favor. Gracias
Perdone pero he pronunciado perfectamente : il lit les mots, no se porque me dices que no, ¿por que?
- 251
Il lit les mots es una afirmación = Él lee las palabras. Lis les mots = es imperativo = lee las palabras
Sí, los imperativos omiten el pronombre personal (en esta caso "Il"/"Él"); pero no necesariamente es aplicable que todos los casos sean "imperativos" por omitir el pronombre personal.
Simplemente en español es permisible y puede omitirse el pronombre personal 100% de las veces y sin cometer ningún crimen gramatical :D
Claro que hay cierta implicación de la presencia de un imperativo en la traducción, pero por contexto y por la frase francesa se re entiende que el sentido no es imperativo :)
De todas formas aprendemos francés y no español hehe
- 251
Il lit les mots = él lee las palabras = afirmación. En cambio "lee las palabras" es imperativo = lis les mots