1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Poslal stejnou zprávu dvěma …

"Poslal stejnou zprávu dvěma holkám."

Translation:He sent the same message to two girls.

December 29, 2017

2 Comments


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Holkám zní dost neformálně ("Všechny prachy utratí za holky!"), takže bych čekal uznávání neformálních variant pro girls.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Holka je uznavany vyraz pro divku ustavem pro jazyk cesky. Byt hovorovy, nema zadny vedlejsi nebo perojativni vyznam. Podle toho, odkud pocházíte, budete volat na skupinu dívek. Já treba zarucene "holky, pojďte sem". Vámi navrhované "babes" už se blíží spíše něčemu jako "dvě kočky, žáby, buchty".

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.