Does it mean that Kateřina is pregnant or is it only literally that she is waiting for the rest of the family to come?
A) is correct.
For B), you would need to use čekat NA + acc.