Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Кошка ест птицу."

Перевод:El gato come el pájaro.

0
7 месяцев назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/morfusha

Почему не "Кот ест птицу"?

11
Ответить7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Здесь перевод на испанский, поэтому ваш вопрос не имеет смысла.

-10
Ответить7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/molanvi
molanvi
  • 12
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Имеет как раз и именно из-за того, что на испанском критично относятся к разделению по родам.

-2
Ответить5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Pasha_V

Полнастью согласен, почему в данном предложении gatO перевод кошка?

8
Ответить6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Повторяю, ваш вопрос не имеет смысла. Направление перевода с русского на испанский. Если бы вы спросили: «Почему кошка переведена как gato?» — было бы о чём разговаривать.

Более того, если вы напишите la gata в вашем ответе, он будет принят.

-9
Ответить6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Anton_Subbota

Почему кошка переведена как gato?

-1
Ответить4 месяца назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

На русском:

  • Кошка — видовое название животного, самка кошки.
  • Кот — самец кошки.

На испанском:

  • Gato — видовое название животного, самец кошки, т.е. кот.
  • Gata — самка кошки.

Из-за этой несимметричности, когда мы используем видовое название, мы говорим «кошка» по-русски и gato по-испански. В частности, когда пол животного достоверно неизвестен, мы обычно используем видовое название. То есть, «кошка» — это не обязательно самка, а gato — это не обязательно самец, если мы под хвост не смотрели. Вот ещё, говорят, коты не бывают трёхцветными, но это неточно.

1
Ответить4 месяца назад

https://www.duolingo.com/JB4v6

Ну наконец-то в упражнении кошка ест птицу, а то всё хлеб, хлеб...

8
Ответить5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Anthony396127

Специально для притворяющейся непонимающей Хандии перефразирую вопрос Анастасии: среди представленных ответов верного нет. Верный будет Una gata....

0
Ответить206 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 7

Верные будут El gato/La gata/Un gato/Una gata.

0
Ответить5 месяцев назад