Translation:My friend always studies, but I usually do not study.
I think the 보통 is necessary in the context of the sentence translation. Without it it's just 저는 공부를 안해요. "I don't study." This implies to me there is no studying done at all, whereas the translation is "I don't usually study" which implies there is some studying but not a lot.