- Foro >
- Tema: English >
- "It is used for the treatment…
"It is used for the treatment of heart disease."
Traducción:Se usa para el tratamiento contra la cardiopatía.
25 comentarios
Creo que el plural "enfermedades del corazón" es mas usado que "enfermedad del corazón" .
Cardiopatía creo que es un término médico de ámbito profesional. La gente de la calle utiliza "enfermedad del corazón" o su plural
estoy totalmente de acuerdo con fhinonal lo correcto es decir "enfermedades del corazón" y no utilizar el singular.
ES USADO PARA EL TRATAMIENTO DE CARDIOPATÍAS, es tan correcto o más que Se usa para el tratamiento contra la cardiopatía
Marta, normalmente se utiliza el plural: ENFERMEDADES DEL CORAZÓN, Cardiopatías es algo más técnico, más científico.
En español se "usa" y se "utiliza" es lo mismo, traten de corregir para que los futuros estudiantes no se consigan con este problema.
En español, "utilizar, emplear y usar" es lo mismo. Entonces por qué no aceptan la palabra "utilizar".
En español "usar" y "utilizar" significan lo mismo es algo así como buscar una diferencia entre story o history, significan lo mismo; deben tener mas cuidado al anular muchas respuestas positivas. Gracias!
La expresiòn arriba indicada nos demuestra claramente que no todas las oraciones se pueden traducir "literalmente", porque si fuese así la tendríamos que traducir de la siguiente manera:
"Es usado para el tratamiento de la enfermedad del corazón".
estoy de acuerdo contigo, no todo se puede traducir literalmente, pero por si no te distes cuenta el Master Duolingo, se carga tu propuesta "enfermedad del corazon" no la acepta pues dice que es Plural... En realidad si lo dices de una forma, o de las 4 o 5 propuestas por otros contertulios, todas dicen lo mismo... y el Americano seguro que te entiende igual... pero estamos delante de una maquina que tiene dos respuestas posibles....
en medicina se puede referir como "las enfermedad cardiaca,-" o las enfermedades del corazon"
puse enfermedad, ya que no se ve el plural en la oración y me la califican como incorrecta? ???????????? les falla algo?
Puse "Se usa para el tratamiento de una enfermedad cardiaca" y me la contó mal?Por que??
Cardiopatía es un término que usulamente sólo lo usan los médicos, por eso es que el público en general dice "enfermedad o enfermedades del corazón"
Seria mas apropiado enfermedad cardiaca. Cardiopatia se traduciria cardiopathy
