Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"L'une d'entre vous sait quelle heure il est ?"

Traduction :Qualcuna sa che ore sono?

il y a 8 mois

13 commentaires


https://www.duolingo.com/DtkfzJ45

"entre vous" n'est pas traduit

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Il me semble aussi...

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/anmabu
anmabu
  • 24
  • 15

En effet, la traduction correspond davantage à "quelqu'un sait quelle heure il est?". Pourrait-on quand même traduire par "qualcuna di voi.....?" ??? ou est-ce sous-entendu ?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 17

Même remarque que anmabu et DtkfzJ .

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/SYLVAIN455511

Encore une traduction insuffisante.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/zescargot

Même réponse que anmabu et DtkfzJ

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/mh52
mh52
  • 14
  • 9
  • 5
  • 2

una tra voi pourrait-il se dire aussi?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Tim698129
Tim698129
  • 18
  • 16
  • 8
  • 5

La traduction manque "d'entre vous" = fra voi?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/DCSTGNT

Même remarque, l'une d'entre vous ne peut se traduire par qualcuna ! Si ?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Alexandra2LV

Oui, je suis d'accord pour "entre vous" Par ailleurs, certaines fois c'est "qualcuna sa che ora è" et d'autres "qualcuna che ore sono" Donc, DL ne doit pas pénaliser l'une ou l'autre des réponses : il doit accepter les deux, puisqu'il donne lui-meme les deux énoncés dans des questions différentes.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

che ora è et che ore sono sont toutes deux acceptées

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Alexandra2LV

mêmes questions 22 IV 2018

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 16
  • 7
  • 3

"alcuna di voi sa che ora è" refusé le 27/04/18 ... pourquoi est-ce refusé ?

il y a 4 mois