1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "There was a knife on the tab…

"There was a knife on the table."

Translation:Na stole ležel nůž.

December 31, 2017

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/FabienChai2

I guess "Nůž ležel na stole" sounds unnatural?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

No, it sounds perfectly natural. It is more like "The/a knife was on the table." though.


https://www.duolingo.com/profile/folshost

Relevant to that, I think using the word "lying" in the default English translation makes more sense if you want people to use "ležet"


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

You are free to translate just "byl na stole".

It is much more common to say that the knife was on the table in English. And the other is much more common in Czech. That is the reason for difference in the translations.

The Czech national corpus has 93% of "ležel na stole" and only 7% of "byl na stole".

Engish ngrams has 5x to 6x more "was on the table" vs. "was lying on the table"

In our opinion, it is useful to show the difference.


https://www.duolingo.com/profile/stdeykun

Recommended translation uses "ležet" but i believe that "byt" is a better translation for "was on" here.


https://www.duolingo.com/profile/BoneheadBass

Is it possible to translate this as "THE knife was lying on the table," without a demonstrative in the Czech sentence? For example...

Detective: "Where was the victim found" / Police Officer: "He was slumped over his desk in the study, with several apparent knife wounds." / Detective: "And did you see the knife?" / Police Officer: "Yes, the knife was lying on the desk. You can't see it from out here in the hall because the body is blocking the view."


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Yes, "Nůž ležel na stole." without a demonstrative can be used in this context. The question would more likely than not contain the demonstrative (depends on the preceding words), for the answer both versions are equal to me.


https://www.duolingo.com/profile/BoneheadBass

Thanks. You mentioned a different sentence. But can ""THE knife was lying on the table" also be used in this exercise? If it can, I will add it.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

No, I do not think so. Only for "Nůž ležel na stole.".

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.