https://www.duolingo.com/Maughanster_

Writing in Your Target Language! (January 2018 Edition)

Writing in your target language helps boost your skills a lot! So I devised a competition that anyone can compete in! It is a creative writing competition in which native and/or proficient speakers of a language can help correct your story to help you understand your mistakes and target language better and hopefully be beneficial to your learning. I am hiring native and proficient speakers to help correct (information below).

Note: this will be valid for the entire month of January.


THE RULES:

  • You must write in a language that is not your native language.
  • Your story must follow the prompt.
  • Your story must follow the Guidelines
  • Be willing to accept feedback and don't be rude to anyone.
  • Absolutely NO Google Translate!

DIRECTIONS:

To participate in the competition, the first part of your post must say what language you are writing in so we know. Some languages can be hard to differentiate. Then write your story in your target language. It can be any length, but please do not make it too long. The hired correctors will correct your work kindly and then I will give you 5 lingots for participation.


CORRECTORS:

Thanks to the people who signed up to be correctors last time! The correctors correct your work and will be as helpful as possible.

English: Maughanster_, EnzoKrensky, Elin.7-1, Amy.SH, Multilingu901480
Spanish: WispMSP, EnzoKrensky
Russian: CheetahMltkn
Czech: MaraTemaji, Pe_achy
French: Tamuna10
Italian: Tamuna10
Dutch: Ululare, Theluji
Chinese: Amy.SH
Swedish: hanspersson
German: Rhabarberbarbara, tiramisues
Polish: Piotr888102
Portuguese: gabzerbinatoEng
Filipino: AronTrinidad

You can apply to be a corrector if you it is your native tongue or if you are proficient, and there can be more than one corrector for each language!


APPLICATIONS:

You can apply to be a corrector in the comments below. I hope that people that speak another language will seize this opportunity. You must be a native/proficient speaker in both English and the language you want to correct in. Your application must tell me about WHY you want to be a corrector in both English and the language you wish to correct (if you wish to correct in English, then just do one in English). Please give honest feedback and I wish you good luck! (FYI, please give feedback in English!)


Prompt

Your prompt is that your character is in Ancient Egypt.


Previous & Next Editions

Previous Edition: December Edition

Next Edition: February Edition

THE PREVIOUS EDITION IS NO LONGER VALID BECAUSE THE MONTH OF DECEMBER IS OVER. NO MORE ENTRIES IN THAT POST WILL BE ACCEPTED. THANKS!


I hope you all enjoy this, and I wish you a Happy New Year!

January 1, 2018

53 Comments


https://www.duolingo.com/Rhabarberbarbara

I get the feeling this prompt was a present for me... Thanks! My entry is once again in Swedish.

Kapitel Tre – ett speciellt vykort

För två månader sedan reste jag till Paris för att besöka min faster Klara. På vägen mötte jag Bast, min nya vän, som är en katt. Bast är en väldigt speciell katt: Hon kan prata!

En månad senare reste jag till Johannesburg med Bast för att gå på en safari med min syster Lisa. Där fick jag reda på att Bast är inte bara en speciell katt. Hon är den egyptiska kattgudinnan Bast.

Nyåret började i förrgår och flera vykort kom fram. De flesta var för mig, men ett var för Bast. Åtminstone tyckte jag att det var för Bast därför att det var skriven med hieroglyfer.

”Bast!”, ropade jag. Antagligen var hon ut vid sjön. ”Du har fått ett vykort!”

Ett ögonblick senare kom Bast in med en fisk i munnen. ”Ett vykort, sa du?”, frågade hon. ”Från vem är det?”

”Jag vet inte. Det är egyptisk, tror jag. Titta här.” Jag visade henne vykortet.

”Ah,” sa hon efter en minut. ”Det är från en gammal vän. Hon bor i Niut-reset. Kanske du inte känner till namnet. Staden är också kallad Thebe.”

Självklart hade jag hört av Thebe. Men vad jag kände till var den en ruin. ”Hur kan hon bor i Thebe? Är den inte förstörd?”

”Du har rätt. I nutid finns Niut-reset inte. Min vän bodde för 4000 år sedan. Hon vill träffa dig, faktiskt.”

Jag tittade på Bast på en stund. Hon var en gudinna. Varför borde hon inte ha en vän som bodde för 4000 år sedan och kunde skriva vykort som kom fram i nutiden? Det fanns bara ett svar: ”Okej.”

Bast hoppade upp på bordet och berörde min panna. Jag kunde bara se Basts ögon i ett långt, långt ögonblick.

Mitt lilla hus hade försvunnit och Bast och jag stod i ett stort tempel som såg ut mycket egyptisk. Här stod en vacker kvinna med långt, svart hår.

När hon började prata förstod jag ingenting (men jag tyckte om ljudet). Bast tittade på mig och plötslig kunde jag första vad kvinnan sa. Hon hette Acenath och hon var en prästinna i templet. Hon kunde se genom tiden och hon ville träffa mig som hon hade sett med sin vän Bast.

Hon gav mig en liten, grön staty av en katt. ”Du kommer att behöva den här”, sa hon. ”Lycka till!”

Jag ville fråga hon vad hon menade, men plötslig dykte en konstig storm upp. När jag kunde se igen var jag tillbaka i mitt lilla hus. Men jag var ensam: Bast hade försvunnit. ”Bast!”, ropade jag. ”BAST!!!” Inget svar.

Jag tittade på den lilla statyn i handen. Den just nu hade inte varit en dröm.

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Wow, thanks for participating! I'm glad I chose a good prompt for you!

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/Rhabarberbarbara

Well then, I am most interested in which direction your prompt will steer my story next month^^

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

I wonder too! I’ve been trying to think of prompts, but I haven’t decided yet.

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/Peter594672

I wish I will have gathered enough knowledge to participate next year...

For now, all I can do is to upvote.

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

I do this monthly, so maybe you could even participate later this year!

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/TAWICA

Oh here we go, let's see how I roll. So without further ado, my target language is French! Dive into my burning hole of grammatically incorrect storytelling! I have high hopes.

il était une fois un narrateur. Il fait une histoire cliché... Ahmos étaient nous caractère princapale. Ils marchient en le désert chaud. Ahmos étaient un gros homme et cheveux les bruns. ils avaient une coiffure or! Il était un pharaon! le désert, du sables, du pyramides... (blah blah)

La fin...

Once upon a time was a narrator. He made a cliche story... Ahmos was our main character. They walked in the hot desert. Ahmos was a big man and had brown hair. They had a gold headdress! He was a pharoah! The desert, sand, pyramids... blah blah

The end

Oh gosh, that was hard... Well, hope you enjoyed my literally unreadable story! :)

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Thanks for participating!

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/SamuelCristea

Hello, I would like to join. I noticed that there isn't any correctors for Romanian but I would still like to do it for a fun activity. Note: I am not a native speaker so if there are mistakes, I'm sorry.

Romanian -

Egipt... Este un teritoriu de minune, un loc unde poti a elibera toate grijile.

Asta este ceea ce imi spun eu. Salut! Numele meu este James, sunt un arheolog si sunt la o misiune spre Egipt ca sa gasesc inima sacra.

Legenda spune, ca exista o mumie viu in una dintre piramide cele mai mare cu inima sacra in ea ca s-o pastreze in viata. Cateva oameni au mers acolo sa ia-o de la mumie dar nimeni nu au venit afara in viata.

Acum, am sosit in Egipt si o sa fiu prima persoana care va gasi inima sacra!

Translation -

Egypt... Is a land of wonder, a place where you can set free all your worries.

This is what I tell myself. Hello! My name is James, I am an archeologist and I am on a mission to Egypt to find the sacred heart.

Legend says, that there is a living mummy in one of the great pyramids with the sacred heart in it to keep it alive. A few people went there to take it from the mummy but no one came out alive.

Now, I arrived in Egypt and I will be the first person to find the sacred heart!

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Thanks for participating!

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/milk_soda

Hey, I tried to write in German. Sorry if this is too long, you dont have to correct it, im just happy this made me write something in a language I keep neglecting. Also, sorry if i got the formatting wrong ! Great thing youre doing!

Als Fred zuerst aufgewacht ist, konnte er heisses Sand mit seinen Händen spürren. Morgen sind immer schwer fur ihm, aber er musste zur Schule gehen. Ach, er war doch so Müde... nur noch 5 minuten, dachte er. Aber na ja, er..... moment mal, was..... Sand? Er öffnete seine Augen. Er konnte die sehr Heisse Sonne fühlen, die auf seinen Gesicht gebrannt hat, und als er mit seiner Hand noch uhm sich herum gegreift hat, musste er schnell seine Hände irgendwo anders setzen, weil der Sand zu heiss war. Was ist dass denn?! Dachte er Eine Wüste? Wo bin ich? Die Hitze war so stark. Aber dann haben zwei dunkelhäutige Manner über ihm gestanden, und haben jetzt einen grossen Schatten gemacht. Er war nicht alleine.

Fred konnte dass gar nicht verstehen. Was ist letzte Nach denn passiert, damit er in einer Wüste, mit komischen Männern aufwacht? Es war auch keine Partynacht (früher hat Fred in komischen Orten mit komischen Läuten aufgewacht ), er kann sich ganz normal erinnern das er irgend eines Computerspiel gespielt hat, und dann nach Bett gegangen ist, weil morgen Schultag ist ! Und das sah gar nicht aus nach seinen Zimmer, und die Männer, die jetzt in einer fremden Sprache miteinander sprechen, sahen gar nicht aus wie seine Mutter ! Na ja, vielleicht ein bisschen, wenn sie wütend ist, aber.. dennoch ! Fred musste schnell herausfinden, was mit ihm passiert ist.

Wo bin ich? Fragte Fred endlich. Die Männer haben nach ihn geschaut, aber dann haben sie wieder miteinender in der komischen Sprache gesprochen, und ihm ignoriert. Antwortet mir! Sagte er, ein bisschen lauter. Einer der Männer hat dazu etwas zu ihm gesagt, und er scheinte Wütend. Ach, Mann. Dachte Fred Die können mich gar nicht verstehen.

Und dann konnte Fred noch eine Stimme hören. Zuerst sagte die etwas dass Fred nicht verstehen könnte, und die Manner haben aufgehört zu sprechen. Aber dann sagte er: Du da! Steh auf. auf Deutsch. Fred stand auf. Die Stimme war ein Mann und war auch dunkelhäutig und hatte ein weisses Kopftuch. Er hatte noch ein grosses Schwert, das sehr scharf aussah. Wir haben lange auf dich gewartet. Du bist der Auserwählte.Willkommen zu ägypten...Folge mir

Was zum Teufel.....

To be continued (never probably)

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/Rhabarberbarbara

Nice story! I corrected it, but I left most of your verbs the way they were, even if some of them are not in the correct tense. Other than verb tenses you seem to like writing adjectives with a capital letter and you write the word das with too many s sometimes (das and dass have completely different meanings). Either way I think your German is quite good already. Keep up the good work and I'm looking forward to a continuation next month^^

Als Fred aufwachte, konnte er heißen Sand an seinen Händen spüren. Morgen sind immer schwer für ihn, aber er musste zur Schule gehen. Ach, er war doch so müde... nur noch 5 Minuten, dachte er. Aber na ja, er... moment mal, was... Sand? Er öffnete seine Augen. Er konnte die sehr heiße Sonne fühlen, die auf sein Gesicht brannte, und als er mit seiner Hand noch um sich herumgriff, musste er schnell seine Hände irgendwo anders hinsetzen, weil der Sand zu heiß war. Was ist das denn?!, dachte er. Eine Wüste? Wo bin ich? Die Hitze war so stark. Aber dann standen zwei dunkelhäutige Männer über ihm, und haben jetzt einen großen Schatten geworfen. Er war nicht alleine.

Fred konnte das gar nicht verstehen. Was ist letzte Nach denn passiert, damit er in einer Wüste, mit komischen Männern aufwacht? Es war auch keine Partynacht (früher ist Fred in komischen Orten mit komischen Leuten aufgewacht ), er kann sich ganz normal erinnern, dass er irgendein Computerspiel gespielt hat, und dann ins Bett gegangen ist, weil morgen Schultag ist! Und das sah gar nicht aus nach seinem Zimmer, und die Männer, die jetzt in einer fremden Sprache miteinander sprechen, sahen gar nicht aus wie seine Mutter! Na ja, vielleicht ein bisschen, wenn sie wütend ist, aber.. dennoch ! Fred musste schnell herausfinden, was mit ihm passiert ist.

Wo bin ich?, fragte Fred endlich. Die Männer haben ihn angeschaut, aber dann haben sie wieder miteinander in der komischen Sprache gesprochen, und ihn ignoriert. Antwortet mir!, sagte er, ein bisschen lauter. Einer der Männer hat dazu etwas zu ihm gesagt, und er schien wütend. Ach, Mann. Dachte Fred Die können mich gar nicht verstehen.

Und dann konnte Fred noch eine Stimme hören. Zuerst sagte die etwas das Fred nicht verstehen konnte, und die Männer haben aufgehört zu sprechen. Aber dann sagte er: Du da! Steh auf. auf Deutsch. Fred stand auf. Die Stimme war ein Mann und war auch dunkelhäutig und hatte ein weißes Kopftuch. Er hatte noch ein großes Schwert, das sehr scharf aussah. Wir haben lange auf dich gewartet. Du bist der Auserwählte. Willkommen in Ägypten...Folge mir

Was zum Teufel...

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Thanks for participating! Great story!

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/stehrhardt

In German:

Es war einmal ein Mädchen, das alles Geschichten liebte. Es kannte die Geschichten von jedem Bezirk und seinem Gott oder seiner Göttin, wie etwa Löwe, Krokodil, Pavian, Ibis, Geier, Kobra und die anderen Götter und Göttinnen Horus, Osiris, Seth, der Sonnengott Re, Hathor und Isis. Es kannte die Geschichten von der Ziegelherstellung und Bootsherstellung, vom Säen und Ernten, von der Fischerei und Tierhaltung.

Es wohnte in einem Land, das man Ägypten heutzutage nennt, aber vor viele viele Jahren nannte man dieses Land Kemet. Das Mädchen war Soptet heißt. Es wurde in der Zeit der Überschwemmung geboren, wann der Soptet-Stern am Horizont erschien. Aber die Nilüberschwemmung war nicht mehr bestehen. Kemet, das Schwarze (Fruchtbarland) verwandelte sich in Wüste. Die Tiere und die Leute verschwunden die Gebiet um Essen und Wasser zu finden. Soptet entschloss sich, zu dem Nil zurückkehren. Es ging jedes Tag durch der Wüste länger als zwei Monate, dann fand es eine kleine grüne Pflanze.

Die kleinen Blätter könnten von einer Weinrebe stammen. Soptet schaute weiter und fand etwas feuchten Sand und trockenes, totes Gras. Es benutzte den Schlamm und das Gras, um einige Ziegel zu machen. Soptet benutzte die Ziegel um einen Garten zu bauen, um die Weinrebe zu schützen. Es brachte auch Schlamm mit, um Wasser für die Pflanze zustellen. Jeden Tag verbrachte Soptet einige Zeit damit, zu erforschen und Ziegel zu machen. Es dachte: "Wenn ich ein Haus baue, wird jemand kommen, der mir helfen, es zu füllen.” Soptet baute eine kleine Hütte, zum Schutz gegen der Sonne.

Auf dem Platz in dem in der Vergangenheit nur Schlamm mit Schilfen waren, ein Bach sich vergrößerte und wurden der Nil. Soptet fand einige vertrocknete Schilfrohre und wob sie in einen Korb, mit denen es das Wasser durchsieben konnten um kleine Fische auszusieben. Soptet könnte jetzt auch Wasser zu der Weinrebe bringen. Sie wuchs und wuchs. Ein Tag erschienen Ziegen, die die Weinblätter essen und Schutz in seiner Hütte suchen wollten.

Soptet baute einen Schuppen für die Ziegen und baute größere Mauern um die Weinrebe. Es folgte den Ziegen und fand mehr wachsende Pflanzen und Schlamm. Soptet war immer sehr beschäftigt und drehte das, was es von den Geschichten gelernt hatte, in die Realität. Der Nil und die Leute kehrten in das Land zurück.

January 30, 2018

https://www.duolingo.com/Rhabarberbarbara

Es war einmal ein Mädchen, das alle Geschichten liebte. Es kannte die Geschichten von jedem Bezirk und seinem Gott oder seiner Göttin, wie etwa Löwe, Krokodil, Pavian, Ibis, Geier, Kobra und die anderen Götter und Göttinnen Horus, Osiris, Seth, der Sonnengott Re, Hathor und Isis. Es kannte die Geschichten von der Ziegelherstellung und Bootsherstellung, vom Säen und Ernten, von der Fischerei und Tierhaltung.

Es wohnte in einem Land, das man heutzutage Ägypten nennt, aber vor vielen, vielen Jahren nannte man dieses Land Kemet. Das Mädchen hieß Soptet. Es wurde in der Zeit der Überschwemmung geboren, als der Soptet-Stern am Horizont erschien. Aber die Nilüberschwemmung war vorüber. Kemet, das Schwarze (Fruchtbarland) verwandelte sich in eine Wüste. Die Tiere und die Menschen verließen die Gebiete um Essen und Wasser zu finden. Soptet entschloss sich, zum Nil zurückzukehren. Sie ging für mehr als zwei Monate jeden Tag durch die Wüste bis sie eine kleine grüne Pflanze fand.

Die kleinen Blätter könnten von einer Weinrebe stammen. Soptet schaute weiter und fand etwas feuchten Sand und trockenes, totes Gras. Sie benutzte den Schlamm und das Gras, um einige Ziegel zu machen. Soptet benutzte die Ziegel um einen Garten zu bauen, um die Weinrebe zu schützen. Sie brachte auch Schlamm mit, um Wasser für die Pflanze bereitzustellen. Jeden Tag verbrachte Soptet einige Zeit damit, zu forschen und Ziegel zu machen. Sie dachte: "Wenn ich ein Haus baue, wird jemand kommen, der mir hilft, es zu füllen.” Soptet baute eine kleine Hütte, zum Schutz gegen die Sonne.

Auf dem Platz an dem in der Vergangenheit nur Schlamm und Schilf war, entstand ein Bach der sich vergrößerte und zum Nil wurde. Soptet fand einige vertrocknete Schilfrohre und wob sie in einen Korb, mit dem sie das Wasser durchsieben konnte um kleine Fische zu fangen. Soptet konnte jetzt auch Wasser zur Weinrebe bringen. Sie wuchs und wuchs. Eines Tages erschienen Ziegen, die die Weinblätter fressen und Schutz in ihrer Hütte suchen wollten.

Soptet baute einen Schuppen für die Ziegen und baute größere Mauern um die Weinrebe. Sie folgte den Ziegen und fand mehr wachsende Pflanzen und Schlamm. Soptet war immer sehr beschäftigt und brachte das, was sie von den Geschichten gelernt hatte, in die Realität. Der Nil und die Leute kehrten in das Land zurück.

Very nice story! I mostly changed some verbs and cases.

One thing you might notice is that I changed "es" to "sie". While it makes sense to use "es" right after talking about "ein Mädchen" it feels wrong to keep using "es" after you introduced her by name. So das Mädchen --> es, but Soptet --> sie.

If you have any questions about the other things I changed feel free to ask. (I'll try to check back in this thread)

February 7, 2018

https://www.duolingo.com/stehrhardt

Thank you for the corrections. Someday I hope to find more of the mistakes with the cases when I proof read what I write. One question: why forschen instead of erforschen? in zu forschen und Ziegel zu machen towards the end of the third paragraph.

February 7, 2018

https://www.duolingo.com/Rhabarberbarbara

erforschen needs a direct accusative. So something like

Sie erforschte die Zusammensetzung des Bodens.

Sie forschte den ganzen Tag.

As far as I understood that sentence, your protagonist was researching lots of things in general. If she is only researching how to make brick stones you would need to change the sentence structure sligthly.

February 10, 2018

https://www.duolingo.com/stehrhardt

Danke

March 2, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Danke for participating!

January 31, 2018

https://www.duolingo.com/DestartreK1st

I am learning English so I will write in English.

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Sounds great!

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/flootzavut

I feel like Hebrew and Ancient Egypt should be an entirely natural fit - יציאת מצרים, for example! - but I'm lacking inspiration. Hopefully later in the month my muse will be more willing...

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Theluji

I really like this idea! I would have liked to participate with Swahili, but I tried and unfortunately I don't have enough knowledge in this language to write something about Egypt. Maybe I can join the next edition.

--

Instead I would like to correct Dutch stories. I am a native Dutch speaker and can speak English quite fluently. I really enjoy language learning, and to help people on their journey of learning my native language feels like a honor.

In plaats daarvan zou ik graag Nederlandse verhalen willen corrigeren. Mijn moedertaal is Nederlands en ik kan vloeiend Engels spreken. Ik geniet van het leren van talen, en mensen helpen die bezig zijn met het leren van mijn moedertaal voelt als een eer.

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Thanks for applying! You’re hired!

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/KlaraTheDolphin

Although it doesn't seem like you need more people at the moment, I can help correct English.

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Can you write an application? I would love to accept you!

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/TAWICA

Do we post in comments? Or in a separate thread/post?

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

In the comments. :)

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/.Multilinguality

It seems as if there are enough English correctors, but if you want I would love to apply. I am EXTREMELY good at spelling words, so if you need a spelling corrector specifically I would do it.

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Thanks for applying! You’re hired!

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/.Multilinguality

Thank you.

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/demilade1410

Can I be a corrector if French?

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/demilade1410

If not I would like to correct English

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Can you write an application? See the "corrector" and "application" parts of my post.

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/Usagiboy7

Is this a competition or challenge? If it is a competition, how does a person or team win? I don't think my Spanish skills are advanced enough for a competition, but if it's a challenge I'd like to join.

Thanks! ^_^

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

It's a challenge. You participated last month, do you remember? (The prompt was a lion)

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/Mark841597

This looks like fun! I would like to have a shot at writing a Russian story. Please be more than welcome to correct it!

Жили-были в древном Египете два мальчика: Имхотеп и Тутанхамон. Обоим восемь лет и они часто играют вместе. Сегодня Имхотеп один. Он садится на тени и смотрит пирамиды. Его отец - строитель пирамид. Позже, когда он большой, Имхотеп тоже хочет стать строителом пирамид. Его отец ему сказал, что строить пирамидов - трудная и небеспечная работа, но Имхотепу всё равно. Ему кажется, что стоя наверху пирамиды возможно видить весь мир, и даже Рым. Когда он большой, он хочет поехать в Рым и встречиться с Юлиом Кайсаром. Может быт Юлиюс Кайсар ему позволит строить его собственную пирамиду, више чем все другие в мире. Имхотел закрывает глаза и продолжает мечтать.

Btw... if necessary I can help correct Dutch stories. I know how helpful it can be to have native speakers correct you where necessary and I hope a native Russian speaker will be so kind to help me. :-)

Overigens... als het nodig is kan ik helpen met het corrigeren van Nederlandse verhalen. Ik weet ❤❤❤ handig het is als een moedertaalspreker je corrigeert waar nodig and ik hoop dat een Russische moedertaalspreker zo aardig is om mij te helpen. :-)

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/AronTrinidad

Although I'm a Filipino corrector (my mother tongue), could I write in Spanish? Sp is not my native language, I'm learning it here

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Of course!

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/Mark841597

Hm... this is strange. I wrote a Russian story and an application as a Dutch corrector five days ago, but when I opened this thread on my mobile browser my comment was missing. (In my mobile browser it says '40 comments' in this thread, and my web browser says '41 comments'). Can you guys see my story?

January 8, 2018

https://www.duolingo.com/Usagiboy7

Mark841597,

I don't see it. Were you signed into a non-English-base course when you wrote it? A while back, there was a glitch that was gobbling comments into a subspace pocket. We had to play "change the language courses" to go searching for it. Once we picked the right course, the comment appeared. However. that's been fixed for 5 or so months now.

It is possible that you clicked "post" but closed the page or navigated the page elsewhere before it fully processed the request to post?

These days, Duolingo is wonky. I always try to remember to copy the text of my comment before hitting "post". Then, I go back and confirm.

January 8, 2018

https://www.duolingo.com/Mark841597

I have been working on the German course for Russian speakers the last few weeks, so it could be that the interface was set at Russian at the moment I wrote it.

The weird thing is that I can still see my post from five days ago in this tread. But I will just copy it and repost it :-)

January 8, 2018

https://www.duolingo.com/Mark841597

A third attempt at posting my story (now with the Duolingo interface set at English):


This looks like fun! I would like to have a shot at writing a Russian story. Please be more than welcome to correct it!

Жили-были в древном Египете два мальчика: Имхотеп и Тутанхамон. Обоим восемь лет и они часто играют вместе. Сегодня Имхотеп один. Он садится на тени и смотрит пирамиды. Его отец - строитель пирамид. Позже, когда он большой, Имхотеп тоже хочет стать строителом пирамид. Его отец ему сказал, что строить пирамидов - трудная и небеспечная работа, но Имхотепу всё равно. Ему кажется, что стоя наверху пирамиды возможно видить весь мир, и даже Рым. Когда он большой, он хочет поехать в Рым и встречиться с Юлиом Кайсаром. Может быт Юлиюс Кайсар ему позволит строить его собственную пирамиду, више чем все другие в мире. Имхотел закрывает глаза и продолжает мечтать.

Btw... if necessary I can help correct Dutch stories. I know how helpful it can be to have native speakers correct you where necessary and I hope a native Russian speaker will be so kind to help me. :-)

Overigens... als het nodig is kan ik helpen met het corrigeren van Nederlandse verhalen. Ik weet ❤❤❤ handig het is als een moedertaalspreker je corrigeert waar nodig en ik hoop dat een Russische moedertaalspreker zo aardig is om mij te helpen. :-)

January 8, 2018

https://www.duolingo.com/Mark841597

It doesn't seem to work. I set back my Duolingo interface to English, but every time I try to post my Russian story it appears on my laptop browser, but not on my mobile browser...

January 8, 2018

https://www.duolingo.com/Maughanster_

Can you try reposting it with screenshots of the post? That usually works when your post doesn’t appear when typed out.

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/Mark841597

A second attempt at posting my story (now with the Duolingo interface set at English):


This looks like fun! I would like to have a shot at writing a Russian story. Please be more than welcome to correct it!

Жили-были в древном Египете два мальчика: Имхотеп и Тутанхамон. Обоим восемь лет и они часто играют вместе. Сегодня Имхотеп один. Он садится на тени и смотрит пирамиды. Его отец - строитель пирамид. Позже, когда он большой, Имхотеп тоже хочет стать строителом пирамид. Его отец ему сказал, что строить пирамидов - трудная и небеспечная работа, но Имхотепу всё равно. Ему кажется, что стоя наверху пирамиды возможно видить весь мир, и даже Рым. Когда он большой, он хочет поехать в Рым и встречиться с Юлиом Кайсаром. Может быт Юлиюс Кайсар ему позволит строить его собственную пирамиду, више чем все другие в мире. Имхотел закрывает глаза и продолжает мечтать.

Btw... if necessary I can help correct Dutch stories. I know how helpful it can be to have native speakers correct you where necessary and I hope a native Russian speaker will be so kind to help me. :-)

Overigens... als het nodig is kan ik helpen met het corrigeren van Nederlandse verhalen. Ik weet ❤❤❤ handig het is als een moedertaalspreker je corrigeert waar nodig en ik hoop dat een Russische moedertaalspreker zo aardig is om mij te helpen. :-)

January 8, 2018

https://www.duolingo.com/Mark841597

This is really weird... also this post is visible on my laptop-browser, but not on my mobile browser.

January 8, 2018
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.