Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Podemos recuperar su dinero."

Перевод:Можем вернуть ваши деньги.

9 месяцев назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/AlexandrEd996117

Можно ли эту фразу перевести так. "Мы можем возместить ваши деньги"

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Нет. Здесь смысл recuperar в том, чтобы вернуть что-то утерянное или растраченное. Ну, например, я продул много денег напёрсточникам, и весь такой расстроенный, и тут ко мне подходит группа крепких молодых людей и предлагают: «Podemos recuperar su dinero». Понятное дело, что они не возмещать их мне будут из своего кармана, а вежливо попросят напёрсточников вернуть мне деньги. И не за просто так, само собой.

Можно много подобного насочинять про обманутых вкладчиков, инвесторов, жертв мошенников, и т.п. Когда третья сторона предложит посодействовать в возврате денег, это как раз будет recuperar.

9 месяцев назад