"Mon cousin est en train de regarder un film."

Traduction : O meu primo está vendo um filme.

[enaid99]

Pourquoi olhando n'est-il pas accepté ?

[josu_faoth]

En portugais, quand il s'agit de la télé, il convient d'utiliser les verbes "assistir" ou "ver", jamais "olhar". Certains traduisent le verbe "regarder" par "olhar", cependant il y a cette irregularité. En bref:
-O meu primo está vendo um filme. ✓
-O meu primo está assistindo un filme. ✓
-O meu primo está olhando um filme. X

[Andre758448]

Merci Joshua, même si ça fait vraiment bizarre à l'oreille non portugaise!

[Lefebvre34438]

Merci Joshua Ludwig pour cet excellent renseignement que je vais m'empresser d'appliquer. SUPER

[Mimicoccinelle]

Ok merci beaucoup Joshua_Ludwig

[ouwania]

Merci pour l'explication