"I do not have a life."
Traducción:No tengo vida.
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Life = de la vida en general (el hecho de vivir la vida).
Live = estar vivo, en vivo.
185
hola, do es un verbo auxiliar que se utiliza para formular preguntas o hacer negaciones en el tiempo presente y cambia en las terceras personas del singular a does do you know her? = la conoces a ella? does he work here?= trabaja el aqui? ten en cuenta que al usar auxiliar ( do or does ) no debemos agregar S al final del verbo a las terceras personas del singular ( she ,he , it ) espero que te sirva esta info si tengo un error disculpas
No entiendo que en la descripción de la palabra diga vida / vigencia, pero si se utiliza la segunda de error en la frase. entiendo que vigencia live no significa vigencia y por lo tanto debería ser eliminada de la descripción? Saludos y enhorabuena por el duolingo. Es una gran herramienta de aprendizaje
En español, ambos son iguales, con o sin la "una".
Pero en inglés, hay una gran diferencia.
I don't have life. = Estoy muerto. (Quizás sea un espectro.)
I don't have a life. = No estoy satisfecho con mi vida. (Trabajo o estudio demasiado para disfrutarla.)
Nota que I have no life es ambiguo, pero casi siempre se traduce como el segundo significado. (Aunque si un vampiro lo diga, sería un juego de palabras.)
Perdon! No sé explicarlo pero, para mi, hay una gran diferencia en las oracione "no tengo vida" y "no tengo una vida". No tenemos que olvidar la importancia de los articulos en nuestro idioma.... Pero tal vez me equivoque.
Hum. Poor man/woman!! Really is very sad!! Lol!!! Who say that kind of phrases??
