"Lui aveva avuto dei problemi."
Tradução:Ele tinha tido alguns problemas.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
havia tido = tinha tido. Se você deseja "desaprender" a Língua Portuguesa fique sabendo que você está no lugar certo! Curso de Italiano mal feito e mal acabado! A equipe que montou este curso tem escasso conhecimento da Língua Portuguesa. Que horror!!!!!
Verdade. "Ele tinha tido problemas" é perfeito português e perfeita tradução mas não é aceite. Ao contrário, "alguns" não é tradução de "dei". Correção necessária!
O duolingo é como a roleta russa! Para além de dar facadas no português, tanto do Brasil como de Portugal (sem pejo nenhum) ainda quer que adivinhemos e traduzamos palavras que não estão lá. Que tristeza!
uma hora voce coloca tinha, nao aceita corrige para havia, ai na mesma palavra em outra frase vc coloca havia, corrige pra tinha.
778
O artigo partitivo não se traduz para português. Não se trata de um pronome indefinido.
- 778
Obrigado pela informação Nobre. Realmente a palavra "pegadinha"é bastante usada aqui neste fórum mas eu ainda não tinha entendido bem o significado exato, embora entendesse significar vagamente um erro. Realmente estas pequenas diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil traduzem-se numa maior riqueza e variedade de vocabulário. Abraço.
Pegadinha é um "trote". No caso aqui, se parece com aquele professor recalcado que põe na prova uma questão com alta pontuação para algo que foi citado rapidamente ao final de uma aula cansativa em um dia chuvoso numa sala de aula com muitas ausências...
- 778
Acabei de aprender consigo uma nova palavra: "trote". Só a conhecia como indicando uma certa forma de passada de cavalo.
