"Loro sarebbero potuti passare più di una volta."
Tradução:Eles teriam podido passar mais de uma vez.
4 Comentários
1890
.?? Por que o verbo “essere” é usado nesta frase? Eu creia que potere era conjugado com o verbo “avere”: io ho potuto, io avrò potuto......
- 243
Sozinho, "potere" é conjugado com "avere":
"Lui ha potuto"
Mas como verbo auxiliar a regra geral é que é conjugado como o verbo governado pelo verbo principal, aqui "passare". Esse toma "avere" quando transitivo:
"Lui ha passato tutta la mattina a letto"
e portanto:
"Lui ha potuto passare tutta la mattina a letto"
Mas quando intransitivo, como na frase do Duo, toma "essere":
"Silvia è passata"
e portanto:
"Silvia è potuta passare"
Contudo, parece que na língua atual, "avere" também se usa com verbos intransitivos. Veja aqui:
http://dizionaripiu.zanichelli.it/la-posta-del-professore/2013/07/08/ho-potuto-o-sono-potuto/
Estava imaginando isto, mas nao estava conseguindo organizar o pensamento. Obrigado
No brasil dizemos " eles poderiam passar mais vezes" .... nao entendi a necessidade de "sarebbero"
