"Dáte si něco k pití?"
Translation:Will you have something to drink?
13 CommentsThis discussion is locked.
No significant insight, other than that it's a good example of the "progressive-ization" (not a real word!) of English, which is probably most noticeable in the US. It can get really silly sometimes: "Are you going to be having an exam next week?" / "I am going to be going to the movies on Friday night." These are extreme examples, but still...
Sorry for the long delay, now I have it. The only accepted translation for "Dáte si něco k pití?" is " Will you have something to drink?" and "do you have something to drink" is refused as wrong. At the same time "Co máte k pití?" should be translated as "What do you have to drink?" and saying "will you have something to drink" is marked as wrong.
Yes, it's okay.
"Dáte si něco k pití?" is the future tense (for the infinitive dát, but here the "Dáte si..." means "will you be having" - as a question for example from a waiter). It would also be translated eg.:
- Are you going to have something to drink?
- Will you be having something to drink?
- Will you have something to drink?
- Would you like something to drink?
- Would you like to drink something?
"Co máte k pití?" is the present tense and really means only:
- What do you have to drink?
- What have you got to drink?
I'm not sure I get it, Will you have as in, "I will comme to the party but I dont know if I have to bring my drink, what about you, will you have something to drink when you'll be there?"
But if it's like "would you like something to drink?" It's different, because now I am proposing the person if he wants me to give him something.
So "Date si neco k piti" mean which one of those?