"Steigen Sie auf das Pferd!"

Traduzione: Monti a cavallo!

[GiovanniSi912655]

in italiano non diremmo mai "monti in sella al cavallo" ma semplicemente "monti a cavallo", che peraltro è anche una traduzione più letterale della frase tedesca. Dovrebbe essere accettata come risposta (oltretutto non si considera la possibilità di cavalcare "a pelo" cioè senza sella)

[a3KzboeE]

Salga a cavallo perché è sbagliato?

[AnnaAngeli2]

"montare "non si può considerare errore

[Andreageht]

mi sembrava piu corretto "Steigen sie das pferd auf" , essendo il verbo "aufstaigen"...

[Krisbaudi]

Steigen Sie auf das Pferd!

[lello923080]

Ma sella mi risulta satten... e qui dov'e sta parola

[LeowieSchnee]

Qualcuno corregga l'errore

[pendesinia]

non si sale sul cavaloo ma ci si monta.....

[cipcornel]

Salga in sella al cavallo

[tocca10]

l'audio dice: scenda dal cavallo

[SergioRomano90]

non dovrebbe essere:" steigt sie..."? inoltre non è impostata come domanda?