Translation:František is glad that his wife is German.
No, that is not possible. The subject of the sentence is "jeho manželka", not "Tim".
"Svůj" only relates to the subject of the current sentence. The sentence is subordinate, but it still is a sentence: "(že) jeho manželka je Němka. "