https://www.duolingo.com/Nion689063

I'm looking for an English or/and Spanish penpal !

Hello ! I would like to improve my English and learn Spanish. I am a very beginner in Spanish... I am French, so I can do my best and help you if you want to learn or improve your French ! Please feel free to contact me !!

January 3, 2018

18 Comments


https://www.duolingo.com/ExplorerCat9

Hey I can help you in your English. I am a native :)

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/ExplorerCat9

En Français: Bonjour je peux vous aider dans votre anglais. Je suis un autochtone.

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

Hi ! Yes thank you, that would be great ! And I could help you with your french, if you want to :)

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/SantB

Where are the chats here, I'm new too wanting to learn with friends. I speak fluent Spanish and English and a little French.

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

Hii, I could help you the best I can if you want to ! The problem is, I don't know either where chats are...

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/Vabelie

Hello, both of you. Up untill last spring, we all had personal walls where we could chat to our hearts content with our community friends. This was removed in an overhaul of the site. Our CEO promised though they would be replaced by some other form of social feature. For now we just have to wait and hope, unless you have F*acebook, since this sort of personal contact is allowed to be shared. Or you could meet on any chat or penpals site with the same usernames you have on Duolingo.

Wish you the best, and the best of New Years :)

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

Hello ! My best wishes for this new year. Thank you very much for your message :)

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/SantB

Thank you! Same to you, you can write here for the moment till we find another way, see you :)

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

Me llamo Ninon, encantada de conocerte. It's a pleasure ! If you want to, we could maybe talk on another chat ? Like Skype, or I don't know. I think it would be easier :) see you later !

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/SantB

Super, Ninon! ;) Igualmente, será un gusto poder serte de ayuda en tus estudios de español que es mi idioma nativo. Aunque por ahora solo sería en cuanto a la parte escrita ya que mi conexión no es la mejor y no me permite más que comunicarme vía chat. Vivo en Argentina, tengo 26 años y me gusta mucho estudiar idiomas. Aquí en Duolingo soy nuevo, hace algunos días que lo descubrí. De todos, el francés y el hebreo son mis idiomas preferidos, después del castellano ;) Mi nivel de francés es intermedio. Puedo leerlo y entenderlo sin mayores inconvenientes, aunque me cuesta hablarlo por falta de práctica. En cuanto al inglés, sé un poco más, lógicamente debido a su aplastante dominio a nivel mundial... Te parece bien que te hable en español o prefieres en inglés/francés?

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/SantB

Très bien, Ninon! ton anglais est presque comme une native, et tu as seulement 16 ans, félicitations! ;) (N'hésite pas à corriger mes erreurs, s'il te plaît :)

La razón por la cual sigo escribiendo ahora en español es para que puedas leerlo en voz alta aunque no lo entiendas (para eso tenemos el traductor de Google :), así puedes ir escuchándolo, si te parece. La ventaja en cuanto al castellano (así lo llamamos para diferenciarlo de los otros idiomas de España) es que todas sus letras son pronunciadas de la misma forma siempre, lo cual sucede en no muchos idiomas, al menos entre los que he estudiado, y son más de 30. (Compare with the English pronunciation: say-it-in-english.com/SpellHome.html) :S

Te propongo lo siguiente para que también practiques tu escritura: escríbeme lo que quieras en francés o si prefieres en inglés, y pegas el texto en GTranslator y me lo envías traducido al español, con todas las preguntas que quieras hacerme, sobre todo en cuanto a verbos, que es lo que más cuesta aprender por sus conjugaciones, así el aprendizaje es más efectivo. D'accord?

Mes meilleurs voeux et à la prochaine :)

January 5, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

That is very kind :) Tengo 16 anos de edad y vivo en Francia. I am a very beginner in spanish, so I understand rather well what's written but it's really difficult to me to answer in spanish, and impossible without the help of any translator... I hope it doesn't bother you. There is no problem about the way of communication, the chat is very fine for me ! We'll talk "face-to-face" later, if you want to :) It would be a real pleasure to me to exchange about our differents cultures and to share our langages ;) You can of course speak in spanish, but as said it will be difficult to me to answer ! But I'll do my best, I promise !

January 5, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

Merci, c'est très gentil :) Je fais encore pas mal de fautes, mais c'est le plus souvent dû à de l'inattention. S'il te plaît, n'hésite pas à me corriger également si tu en vois et bien sûr à me dire si tu ne comprends pas quelque chose que j'essaie de dire !

¡Solo quiero felicitarte por tu muy buen francés! Tu nivel es realmente impresionante, escribes incluso mejor que algunos de mis compañeros de clase franceses;) ¿Cuándo comenzaste a estudiar francés?

No extrañaré escuchar tus mensajes en GT :) ¡Será realmente útil para mí, gracias! Porque el principal problema es para mí, precisamente, la pronunciación de las letras. Para un francés como yo, que siempre ha hablado con un acento realmente "plano", es muy difícil hablar bellos e incluso idiomas musicales como español o inglés ... Especialmente la "r", "ll" y "j" en español, entre otros! ¡Pero me las arreglaré para hablar correctamente, con entrenamiento! Ah, y muchas gracias por los sitios en inglés :) ¿Cuántos idiomas has estudiado hasta ahora?

Desde que comencé a estudiar español, no conozco muchos verbos; De hecho, los conozco, pero no sé sus conjugatones completos en absoluto. ¿Puede ayudarme con los verbos básicos, como "ser" o "ser" (puede explicarme cuáles son las diferencias entre los dos, por favor? Si es demasiado largo o demasiado difícil, siempre puedo buscar en libros o en Internet, por supuesto :), y finalmente "Tener" para comenzar?

A bientôt, une très bonne journée à toi :)

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/SantB

Bonjour à nouveau, Ninon ;) J'espère que tu as bien commencé le nouvel an :) Merci pour tes compliments -- bien que je dois avouer que j'utilise aussi le traducteur pour vérifier que ce que je veux dire n'est pas un non-sens hehe..

Ne t'inquiète pas de ta prononciation, car c'est quelque chose qui est poli en écoutant et en répétant encore et encore.

Quant aux verbes ser / estar, c'est une des questions de base que les étudiants se posent. Afin de ne pas répéter et ennuyer, tu peux visiter cette page: http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Ser%20y%20Estar%20-%20C%C3%B3mo%20explicar%20la%20diferencia.htm et tu peux me demander ce que tu ne comprends pas.

"Soy feliz / Estoy feliz" Puedes traducirme ambas al francés? A ver si coincidimos... :)

Como sabes, al usar traductor, es difícil cometer errores de ortografía, aunque sí de sintaxis e interpretación, si quieres en el próximo post te digo cuáles son :) En cuanto a tu pregunta sobre los idiomas que he estudiado, son como 30 como te decía, aunque solo he incursionado en ellos por curiosidad para saber sobre su gramática, escritura, etc, pero ahora mismo dispongo de menos tiempo que antes para seguir estudiándolos. De todas formas lo que uno aprende siempre queda grabado, no crees? A propósito, por qué te gusta el español? Nuestros idiomas son muy parecidos, lo único que tenemos que hacer para dominarlos es intercambiar nuestros conocimientos hablando de lo que nos gusta. Te dejo a ti ahora para que decidas cuál será el próximo tópico a tratar. Saludos cordiales desde la Argentina :)

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

Bonjour SantB ! (je suis extrêmement gênée de dire cela, mais mieux vaut maintenant que plus tard : je ne sais pas comment t'appeler autrement... Please, do not be offended >< !) Je fais de mon mieux oui, mais voyons voir si cela continuera une fois que mes cours auront repris ;) Et toi ? Comment s'annonce cette année 2018 ? Je comprends complètement cela et j'irais jusqu'à dire que c'est normal, mais cela n'empêche que ton français est vraiment très bon :)

Merci encore une fois pour les liens, je vais y jeter un oeil de ce pas :)

Hem... I think it means "Je suis heureux" and... "Je suis heureux" !

Sí, por favor, me interesaría que me dijeras cuáles son (de hecho, ¡me interesaría todo lo que pudiera ayudarme a comprender y mejorar mi idioma!)

Oh sí, ya me lo dijiste, ¡y eso es mucho! Entiendo, aprender idiomas es realmente interesante. Pero es muy difícil conocerlos a todos perfectamente ... Pero estoy de acuerdo contigo, ¡nada de lo que aprendas es inútil! :)

De hecho, quiero aprender español por algunas razones. Primero, es un idioma internacional y, además, ¡es hermoso! Y me encantaría viajar a un país hispánico, como México o España. Realmente no conozco Argentina, así que si quieres compartir un poco de tu cultura, me encantaría :) Y, por último, diría que me interesaría aprender todos los idiomas, pero ya que sería ¡Muy muy difícil, incluso imposible, aprendo solamente unos pocos idiomas !

Y finalmente, tengo que decir que (una vez más!) estoy de acuerdo contigo ;) Ahora que estoy aprendiendo español, me he dado cuenta de cuánto francés y español son similares. Aprendo japonés en la escuela secundaria ... Y puedo decir que el español es mucho más fácil y agradable de aprender ... ¿Quieres aprender francés por tu cuenta o planeas venir un día?

Pero también puedes elegir, ¡no quiero ser el único en disfrutar de la conversación! :) ¿Hay algo que te guste hacer durante tu tiempo libre? :)

Je te souhaite une excellente journée ! A très bientôt :)

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/Nion689063

Good evening !

I know that I should be really ashamed to answer this late (and I am), but I was quite busy those last days... I had a lot of homeworks and mock exams, and I didn't have the reflex to go on this site on the evenings to see if you answered to me (I didn't see the mail until a few days)... I'm really sorry, sincerely, I hope you're not mad at me, but if you are I would understand...

So this message might be useless, but I really wanted to apologize !

February 2, 2018
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.