How important is word order in Swahili? Would Tuna maabara shuleni kwetu. be unnatural?
Tuna maabara shuleni kwetu.
I think that's fine too. I think in cases like this, word order is mostly just used for emphasis (things like topic and focus if you're much of a linguist). Report that as another correct sentence if you get it again.