1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Boa noite, sou John."

"Boa noite, sou John."

Tradução:Buonasera, sono John.

January 4, 2018

12 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/joao_asp

Não entendi muito bem, a tradução do app indica tanto "bounasera" como "bounanotte", todavia aceita apenas a primeira. Isto está correto?


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo193812

Os dois termos esta correto, só que usamos "buonasera" quando chegamos em certo lugar, e "buonanotte" para nos despedirmos.


https://www.duolingo.com/profile/DeijalmaCs

E no contexto dos exercicios quando vou saber se chego ou se saio.?


https://www.duolingo.com/profile/tam24y

Em alguns casos ambas as formas servem, mas em "Boa noite, sou John", é "buonasera", já que ninguém se apresenta se despedindo, né? Então dá a entender que ele está chegando no lugar


https://www.duolingo.com/profile/AlicePinhe47398

Fiquei com a mesma dúvida...


https://www.duolingo.com/profile/DoraF16

Em 02/06/2020 aceitou minha resposta com "buonanotte". Ao que parece, os dois são possíveis, mas é mais usual na linguagem cotidiana o uso de "buonasera" quando se chega e "buonanotte" na hora de se despedir.

Contudo, em uma seção de comentários anterior alguém afirmou que, diferente do português, não usamos tais expressões como despedida (buongiorno, buonanotte, buonasera etc.), que o que se usa é o "arrivederci" ou outras expressões voltadas para a despedida.

Sou iniciante e não tenho certeza da informação, fica a cargo de quem tem mais conhecimento para esclarecer.


https://www.duolingo.com/profile/Marcia52360

Quando devo mesmo saber , quando usar buonanotte e buonasera?


https://www.duolingo.com/profile/tam24y

"buonasera" é quando você chegou no lugar e está cumprimentando as pessoas; já "buonanotte" é quando você se despede


https://www.duolingo.com/profile/pyetraMona

Buonaserra é quando nós chegamos,e buonanotte quando vamos nos despedir,como por exemplo: Buonaserra Pyetra! Tutto Bene? Despedida: buonanotte pyetra,Ci vediamo domani!


https://www.duolingo.com/profile/DeijalmaCs

Quando eu uso buonasera e buonanotte.


https://www.duolingo.com/profile/Sarah_Rebeka

Buonasera = chegada Buonanotte = despedida

Pra quem já estudou/estuda inglês, considere como o "good evening" (chegada) e "good night" (despedida)


https://www.duolingo.com/profile/Izaura88982

Boa noite. Tive um problema com meu celular e não consegui recuperar a senha de acesso do duolingo. Criei uma nova senha e ao entrar vi que teria que começar os cursos do zero novamente. Perdi tudo. Entrei em contato anteriormente e consegui resgatar os 140 dias de ofensiva, porém os cristais, coroas e xps continuam zerados , assim como todas as lições que eu já havia feito. Tem algum jeito de retomar tudo o que perdi? Obrigada

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.