Translation:I see your wife!
Why 'i see your woman' is wrong?
Because when used with possessive pronouns, "žena/muž" generally mean "wife/husband". :)
Why is "I am seeing your wife" wrong, and how would you say that in Czech?
That would mean you are dating someone else's wife.