Is there only one word for both accurate and precise in Czech?
Well, yes, přesně can mean both, but you can look into a dictionary for more synonyms. For example, precizně or (an old and now slang word) akurátně - obvious borrowings.