https://www.duolingo.com/Ute729910

deutsche Übersetzung von "The band"

Richtige Lösung: "Die Band". Auch wenn der englische Begriff ins Deutsche übernommen wurde, sollten Übersetzungen wie Musikkapelle -combo, -ensemble, -formation oder -gruppe akzeptiert werden.

Vor 9 Monaten

1 Kommntar


https://www.duolingo.com/Suspence7
Suspence7
  • 19
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 5
  • 2
  • 426

Das ist so, weil "the band" auch tatsächlich "die Band" bezeichnet. Für deine angegebenen anderen deutschen Bezeichnungen gibt es im Englischen die (wenig gebräuchlichen) Bezeichnungen: music combo, music group usw., oder auch "choir" für "Chor". Und die ( außer choir, was auch klar definiert ist) bezeichnen dann halt auch keine Bands, sondern alles, was es noch so gibt an Musikgruppen, wenn es eben keine Bands sind. ;-)

Vor 9 Monaten
Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.