"Non è chiaro cosa stessero facendo."

Tradução:Não está claro o que estivessem fazendo.

1/5/2018, 2:31:58 PM

4 Comentários


https://www.duolingo.com/hedi76
  • 20
  • 18
  • 18
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 12
  • 9
  • 3
  • 1145

Non è chiaro cosa stiano facendo. (contemporaneità con il presente)
Non era chiaro cosa stessero facendo. (contemporaneità con l'imperfetto)

1/5/2018, 2:31:58 PM

https://www.duolingo.com/WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 92

Não é possível misturar os tempos? Encontrei este no Corriere del Veneto:
"Non è chiaro cosa stessero facendo, e la questura di Venezia, interessata del caso, non ha certo indagato"
http://corrieredelveneto.corriere.it/veneziamestre/notizie/cronaca/2010/17-novembre-2010/trevigiano-stroncato-auto-era-compagnia-amante-1804193151745.shtml

Coloquei a mesma pergunta aqui:
https://www.duolingo.com/comment/25775157

2/11/2018, 10:05:49 AM

https://www.duolingo.com/ataskacomeres

O meu português não é suficientemente bom para poder explicar, mas uma coisa é certa, a minha cabeça fica toda desorientada quando leio um português que não existe. " Não ESTÁ claro o que ESTÃO fazendo" ou " Não ERA claro o que ESTAVAM fazendo" ...." INDEPENDENTEMENTE DO QUE ESTIVESSEM FAZENDO, NÃO ERA/ESTAVA CLARO".

2/7/2018, 9:50:53 AM

https://www.duolingo.com/WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 92

Me parece que é possível misturar os tempos, mas me parece também que, como nos seus exemplos, se usa o indicativo ao invés do subjuntivo do Duo. É verdade que só encontrei um exemplo de "não está claro" com "estava fazendo", mas há este na Folha de S.Paulo:
"Não está claro o que estava sendo anunciado"
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/07/1902428-chegada-a-presidencia-deixa-hoteis-e-campos-de-golfe-de-trump-vazios.shtml

E estão aqui alguns exemplos do presente usado com o pretérito perfeito, três dos quais são da Folha de S.Paulo :

"Ainda não está claro o que ocorreu depois"

"Segundo a CBS, não está claro o que iniciou o fogo"

"Ainda não está claro o que fez a produção chegar à Amazônia peruana"

Citado em Dicio:
"Não está claro o que causou o acidente"
https://www.dicio.com.br/dispersamente/

2/11/2018, 10:26:31 AM
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.