- Forum >
- Topic: Chinese >
- "I did not sleep on the plane…
"I did not sleep on the plane."
Translation:我在飞机上没有睡觉。
16 Comments
I know the literal translation is on 上 (on) the plane, but couldn't we use 里 (in)? It seems to be the exception is almost every other exercise.
1027
I can't understand why people give down votes to a question. Is it caused by bug?
This is actually a good question because the meaning cannot be logically deduced and must be learned. When we mention vehicles, 车上、船上、飞机上 all means "in" or "inside" the vehicle. Use 里 is alright but actually less often, and mainly for direct description of the space inside e.g. 车里有股香烟味. If we specifically talk about the compartment or cabin of the vehicle, such as 车厢、船舱、机舱, then 里 is mandatory.
- 762
I would say 上 in this context means the equivalent of what we say in English: 'On' the plane, on the bus, on the train, on the boat etc. Just as 上 means on the table when referring to a book or something.
书 在 桌 子 上
And do we really need either of them here? I think I remember exercises where indicating a location with just 在 and without 上/下/里/.. was sufficient.
"In the plane" is not grammatically correct in either English or Chinese
That's not true on English. It depends on context. 'there was smoke in the plane' is fine.
I think this comment was just saying that you don't talk about sleeping IN the plane. You normally talk about sleeping ON the plane even though you are actually in it.
- 1027
Oh, good question! 我没有在飞机上睡觉 is as viable as 我在飞机上没有睡觉. The position indicates the subtle difference of negation on the whole thing of "Sleeping on the plane", vs. negation on "Sleeping" while you are on the plane.
So your sentence would be more suitable when we want to deny something. e.g. The air-hostess accuses me that I have smoked (抽烟) on the plane, then I would probably say 我没有在飞机上抽烟 (while the other sentence order is also acceptable).
- 1027
Basically time factor can only be inferred from context. However, 没有 is a negation form for actions assumed to happen, so without any other elements in the sentence saying otherwise, we understand that it is a past action.
It will be helpful to search and know about the difference of 没有 and 不.
- 1027
I think 没睡觉 is the standard one but would say there is little or no difference to say 没有睡觉. It depends on the regional habit. Both would be quite well accepted.
It is more important to avoid saying 有睡觉 as it only works in certain areas, and may create a bad habit because of it's proximity to "have done something".
Shui jie does not sound correct a better pinyin translation would be shui jiao the pronunciation sounds better to an english thinking brain
