is it possible, from the context, to know whether this phrase should mean "they esteem/respect him" or "they keep an eye on him"?
There's a difference between "jdn achten" and "auf jdn achten".
Sie achten ihn. = They/You respect him.
Sie achten auf ihn. = They/You keep an eye on him.