1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Tem um grande supermercado n…

"Tem um grande supermercado no meu bairro."

Traduction :Il y a un grand supermarché dans mon quartier.

January 9, 2018

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/Perrone17

je ne suis pas d'accord! il y a un supermarché = està un supermercado - tem un supermercado = il (un copain par exemple) a un supermarché (le copain est propriétaire du supermarché). On en revient à ce que j'ai dit précédemment: ce cours doit être moins approximatif et anarchique!


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Toutes les phrases où ils mettent "tem" pour "il y a", je traduis systématiquement par "il a" en sachant que ça va être refusé, j'indique que ça devrait être accepté et que la traduction proposée est erronée.


https://www.duolingo.com/profile/JEAN-CLAUD45780

donc , pour dire : " il y a " , on dit "tem " ou "ha" , merci de m'éclairer


https://www.duolingo.com/profile/Isabelle557375

comment savoir s' il faut traduire par il a ou par il y a car les deux sont possibles


https://www.duolingo.com/profile/CEINTREYJa

l'utilisation du verbe haver serait plus judicieuse : No meu bairro, hà um supermercado

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.