The possessive adjective ("sestřin") only works for singular entities.
To say "sisters' friend", we have to go back to the good old genitive: "přítel sester" - literally "friend of sisters". (The genitive is an option in singular, i.e. "sestřin přítel" = "přítel sestry")