https://www.duolingo.com/profile/DanStrat1

Fröhliche(s) Weihnachten?

Warum sagt man "Fröhliche Weihnachten", wenn "Weihnachten" im Neutrum ist? Soll es nicht "fröhliches" sein?

January 9, 2018

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Cythra

Wie Xanelluns/MichaPau sagen, ist die Weihnachten plural. Aber auch in Einzahl heisst es die Weihnacht, also feminin.

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/npLam

thanks, Cythra

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/npLam

is Weihnachten more than one night? (I'm thinking 12 days...)

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Xanellus

I think Weihnachten is treated like a plural noun in German. "...nachten" might derive from the word "...nächte", so "Fröhliche Weihnächte"

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

If I remember correctly, it's originally dative plural, ze den wiehen nachten or something like that, which would be zu den ....en Nächten in modern German. (The adjective is no longer in use in modern German so I don't know what shape it would have taken. weihen, perhaps?)

But it's often treated as a regular plural noun, yes, hence Fröhliche Weihnachten!

On the other hand, Weihnachten steht vor der Tür can take a singular noun, perhaps because it's considered as similar to das Weihnachtsfest.

Convention!

January 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/npLam

I'm going to break the habit of a lifetime and write down: Weihnachten steht vor der Tür. Thanks

January 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MichaPau

[...] der Variante Weihnachten (mhd. wīhennahten) liegt mhd. ze wīhen nahten (nahten = alter Dat. Pl. von Nacht) „in den heiligen Nächten“ (d. h. den Mittwinter– oder Raunächten) zugrunde

Source

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DanStrat1

Ok thanks

January 9, 2018
Learn German in just 5 minutes a day. For free.