The etymological origin, I'd say... English versus native Korean.

You can also add 탕 to that list (Chinese origin).

Now, certain dishes are common to use on or the other, so better learn/memorize them as is as you encounter them.