1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Sono le nove e un quarto di …

"Sono le nove e un quarto di mattina."

Tradução:São as nove e quinze da manhã.

January 10, 2018

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/JosViturin

"Sono le nove e un quarto di mattina" - A tradução deveria ser "são nove e um quarto da manhã". Se fosse ...e quindici, aí sim seria ..."e quinze"! A menos que exista uma regra específica para este caso!


https://www.duolingo.com/profile/danilo430845

Na verdade o Duolingo está correto. Cada idioma possui suas próprias peculiaridades, e não podem ser traduzidos de modo literal. Observe: http://www.aprendendo-italiano.com/que-horas-sao-as-horas-em-italiano.html


https://www.duolingo.com/profile/carolnog1989

"São nove e quinze da manhã" é mais usado.


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

"São nove e um QUARTO da manhã". Também se pode dizer nove e quinze , mas aqui a tradução deve ser UM QUARTO e NÃO QUINZE.


https://www.duolingo.com/profile/danilo430845

Na verdade o Duolingo está correto. Como comentei ao colega acima, cada idioma possui suas próprias peculiaridades. Observe: http://www.aprendendo-italiano.com/que-horas-sao-as-horas-em-italiano.html


https://www.duolingo.com/profile/pedroguajardo22

como atualmente só se usa relógio digital ninguém diz a hora como antigamente

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora