"A malha rosa é dela."
Tradução:La maglia rosa è sua.
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Aí troca um pouco do sentido. O que vc escreveu é "A sua malha é rosa", que atribui uma característica à malha, que já tem dono. "A malha rosa é sua" atribui posse à malha, que é rosa. São coisas diferentes, como se fossem dois pontos de vista
Não consigo entender o motivo de, por vezes, temos: La maglia rossa è la sua e outras vezes: La maglia rossa è sua...
776
Pense na frase inicial em português "A malha rosa é dela". Também poderia ser "A malha rosa é a dela", mas teria um significado ligeiramente diferente. A primeira diz-nos que ela é dona da malha rosa e a segunda diz-nos que a malha rosa (entre outras de outras cores) é aquela malha que é dela.
Tanto em português como em italiano, o nome predicativo do sujeito, isto é, o elemento da frase antecedido pelo verbo "ser" ("essere") se contiver um pronome possessivo este pode ou não ser antecedido do artigo definido. Mas o sentido não é exatamente o mesmo.
Entender isso em português já é confuso, imaginem em italiano... Essas frases ambíguas deveriam ser ensinadas mais adiante, qdo nosso italiano estiver evoluido.
- 776
Acontece que as frases em italiano em geral não são ambíguas. Em português são-no muito mais, sobretudo no do Brasil por causa da eliminação da segunda pessoa do singular.