Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Son lágrimas de alegría."

Перевод:Это слёзы радости.

7 месяцев назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/YOKO9991

Не понял. Будьте добры, поясните, как так получается. Это что за конструкция такая? Причем здесь вообще SON? Las lagrimas de alegría. Разве нет?

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 13

Son - являются

Estas (можно пропустить) - вот эти капли на лице, которые мы видим
+
son - являются
+
lagrimas de alegría - слёзы радости
=
Это является слезами радости.
=
Это (есть) слёзы радости.
=
(estas) Son lagrimas de alegría.

Разница между предложениями с глаголом "быть" и словосочетаниями:
https://www.duolingo.com/comment/17059163

7 месяцев назад