- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "O gato bebe seu leite."
"O gato bebe seu leite."
Tradução:Il gatto beve il suo latte.
13 Comentários
Para esse segundo "il" em "il suo" estar correto, a frase em português não deveria ser "o seu leite"?
O uso de artigos junto aos aggettivi possessivi é, como regra, obrigatório, salvo, alguns casos em que acompanha substantivos de parentesco.
Já em português, o uso de artigos antes dos pronomes possessivos adjetivos é facultativo, portanto, tanto "o seu leite", quanto "seu leite" estão corretos, porém, em italiano, apenas "il suo latte" está correto.
caro amico, può avere come non... pode ter como não ter veja o link http://context.reverso.net/traduzione/italiano-portoghese/il+suo+latte
Deveria ser o seu leite para ajudar na aprendizagem claro q no portugues tanto o seu leite como seu leite esta correto...
Creio que "il tuo latte" passaria a ideia de você estar conversando com uma segunda pessoa e dizendo que o gato bebeu o leite desta pessoa.
Já "il suo latte" passa a propriedade do leite para "o gato". Equivale a "o leite dete".
Essa foi a minha percepção. Alguém discorda?
Esta correra a explicação, entretato o meu eu coloquei "il tuo" como e aceitou. A frase em português causa essa ambiguidade. Se colocassem "proprio latte" nao haveria esse duplo sentido.
186
... ou usassem "o teu" em vez de "o seu". Não é justo obrigar os italianos a alterar a sua maneira de falar ou escrever só porque os brasileiros são avessos ao uso de segunda pessoa do singular.
... il suo latte não poderia ter também o significado de o seu leite = o leite" de você" ?
