"O gato bebe seu leite."
Tradução:Il gatto beve il suo latte.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Para esse segundo "il" em "il suo" estar correto, a frase em português não deveria ser "o seu leite"?
O uso de artigos junto aos aggettivi possessivi é, como regra, obrigatório, salvo, alguns casos em que acompanha substantivos de parentesco.
Já em português (BR), o uso de artigos antes dos pronomes possessivos adjetivos é facultativo, portanto, tanto "o seu leite", quanto "seu leite" estão corretos, porém, em italiano, apenas "il suo latte" está correto.
caro amico, può avere come non... pode ter como não ter veja o link http://context.reverso.net/traduzione/italiano-portoghese/il+suo+latte
Deveria ser o seu leite para ajudar na aprendizagem claro q no portugues tanto o seu leite como seu leite esta correto...
Creio que "il tuo latte" passaria a ideia de você estar conversando com uma segunda pessoa e dizendo que o gato bebeu o leite desta pessoa.
Já "il suo latte" passa a propriedade do leite para "o gato". Equivale a "o leite dete".
Essa foi a minha percepção. Alguém discorda?
Esta correra a explicação, entretato o meu eu coloquei "il tuo" como e aceitou. A frase em português causa essa ambiguidade. Se colocassem "proprio latte" nao haveria esse duplo sentido.
... il suo latte não poderia ter também o significado de o seu leite = o leite" de você" ?
Acredito que a frase em português devesse estar exatamente com a tradução em italiano para evitar estes erros. Se tivesse em português a frase fosse "...o seu leite" eu (e mais pessoas) teriamos respondido corretamente.
305
Trata-se de uma estratégia didática para lembrar ao aluno a obrigatoriedade do emprego do artigo antes de pronome.
- 826
Não me parece. 0 uso do artigo antes do pronome é bem natural. A sua omissão pelos brasileiros é que me soa bastante estranha..
Cara, tue e sue. Teu e dele... Isso que entendi. Mas duolingo esta complicando... Ajuda ai gente