"You are sick. Do not go to work tomorrow."
Yes, that is also acceptable without 去 as the Chinese sentence does not greatly change the meaning.
Why "bie qu shang ban" instead of just "bie shang ban" ... doesn't "shang" mean "do/go to"? Example: Wo shang ban (right) vs. Wo qu shang ban (wrong).