https://www.duolingo.com/Stephan.....

The teacher wants me to work harder.

Stephan.....
  • 25
  • 25
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Der Lehrer möchte, dass ich härter arbeite.

Gibt es zu dieser Übersetzung eine bessere Lösung?

Vor 9 Monaten

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/Vockje
Vockje
  • 25
  • 25

vielleicht " the teacher wants that I work harder". Ich denke Beides ist gut.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Stephan.....
Stephan.....
  • 25
  • 25
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Der Vorschlag mit dem Relativpronomen 'that' scheint eine gute Alternative zu sein. Danke.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/BettinaFrauke

Hallo Stephan,

ich würde sagen der Lehrer möchte das ich "konzentrierter oder genauer" arbeite. Zu jemandem der in der Fabrik o. ä. arbeitet, kann man eher "härter" sagen. Ich hoffe das hilft etwas, Gruß Bettina

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Stephan.....
Stephan.....
  • 25
  • 25
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Hallo Bettina, meine Schulzeit liegt schon etwas zurück. Daher weiß ich nicht so recht, welcher Sprache man sich so in der Schule heutzutage bedient. Aber 'more concentrated' und 'more precisely' scheinen in der Tat gute Synome zu 'harder' zu sein.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Greif24680
Greif24680
  • 25
  • 25
  • 743

Vielleicht: Der Lehrer möchte,dass ich intensiver arbeite.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Stephan.....
Stephan.....
  • 25
  • 25
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Die bisherigen Übersetzungsvorschläge lauten:

The teacher wants me to work harder.

The teacher wants that I work harder.

The teacher wants me to work more concentrated.

The teacher wants me to work more precisely.

The teacher wants me to work more intensively.

Fazit: Guter Ersatz für die frühere Übersetzungsplattform :-)

Vor 9 Monaten
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.