- Foro >
- Tema: English >
- "My sister's husband is a tea…
40 comentarios
¿Es que estáis todos de guasa?. Con esos comentarios equivocados confundís a los que quieren aprender.
Tienes razón Alejandro, por aquí anda mucho guasón o mucho bobo. Y perdón por si alguien se siente ofendido.
el esposo de mi hermana es CUÑADO en español, mi respuesta debería ser correcta
la traducción tiene que ser de lo que te piden que traduzcas, si bien el esposo de tu hermana es tu cuñado, ahí te piden que pongas "EL ESPOSO DE MI HERMANA". Es como que la oración diga: "El presidente de EEUU tiene esposa." Yo no lo puedo traducir como "OBAMA TIENE ESPOSA" porque estaría mal, si bien el presidente de EEUU es Obama. Saludos!
teacher es maestro, pero en mi país se les dice "profesor". Entonces mi traducción debería ser correcta
es en tu pais pero no en el resto del mundo. habla bien tu idioma para aprender bien otros idiomas.
No es cuestión de hablar mal el idioma. Profesor y Maestro puede decirse, y es mas pongo profesor y el sistema no lo pone mal. Lo que si es la actitud arrogante que muestras. Supongo que tu idioma natal no es el español, porque vi varios errores en tu disque español, entonces me imagino que lo estás aprendiendo.
por que no reconoce profesor si es lo mismo que maestro?? me lo tilda como malo...
Teachers al traducirse al español puede valer "Profesor o Profesora" y el sistema no lo permite
Considero que la traducción de la frase My sister's husband is a teacher, debe ser "la hermana de mi esposo es una profesora (o maestra)" no "la hermana de mis esposo es maestro" No me parece exacto; ya que omite el determinante (un)
Creo que es interesante invertir algo de tiempo en buscar las lecciones de gamática. Así estas cosas se entienden mejor. Possessive vs. Genitive Pronouns.
http://www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/pronombres-posesivos.php
Andrea's dress... (El vestido de Andrea...) It is Michael's. (Es de Miguel.)
Con apostrofe osea ' se utiliza para los posesivos. Ejemplo: The teacher's jacket, que traduce la chaqueta del profesor.
El término sister's tiene razón de ser en la medida en que establece la relación de pertenencia, indicando que es la hermana del esposo.
no entiendo el apostrofe acopañado de sister ni eso ni acompañado de ningun sujeto sea woman man boys ayudaaa
